wu44552002

 來自吽阿．瑪彌亞的家書

                                  原文  / 吽阿．瑪彌亞 語文          翻譯  /  吳振 財                  

 謝謝各位大德，你們的相送

7月24日11點30分，我已平安到達吽阿．瑪彌亞

這裡一切還OK，只是腳不著地的感覺很不習慣

許久不見的你們老爸廖漢英，依約是有來接我，可是他旁邊跟來的那個女人，讓我有點發悶。

那麼老，又那麼瘦的老女人，真不知道，這老頭他要來幹嘛！

還好，你們送來的元寶、庫銀，及吳振財A來的房屋汽車（包括全套家電家俱），暫時讓我心情大為開朗。

尤其好玩的是，隔壁右棟的張先生，盯著我大小行李，好奇吱吱喳喳問著不停，光是那台Apple iPhone 3G手機，就好奇的頭皮快抓破。

其實，他哪裏知道，我是來這邊才有這個新玩意，潤珠買給我時，根本都來不及教我。

倒是我想起了成章，你那隻Nokia 3120手機，現在使用得怎麼樣，我出遊期間輪你當家，你要有長兄如父的威嚴，別忘記你對我的承諾，你這些弟妹才會繼續挺你、愛你、當你的依靠。

如果可以的話，我甚至不反對你再婚，只要能真心待你，黑人、白人甚至是番仔我都可以接受。

告訴你們，由於我今天才搬進來，左右鄰居都主動過來認識，後面棟住了一對王建仙夫婦，年齡看起來六十出頭。

不過，憲章的手工被，刺繡工被王太太嫌的太粗糙，聽得我差點要翻臉，她那知道這108朵蓮花，可是我那小兒子一針一線的貼心，我賴著憲章將近26年，很多的不是，只有我們母子清楚，所以說，這次我終於想通了，索性單獨走出遠門逛逛，對於憲章一直以來的付出及犧牲，我卻只能說聲不好意思，謝謝你喔………

對面棟的劉三小夫婦，年齡五十出頭，是這邊的最資深戶，早來了這邊五年，劉先生是個標準的黃酒迷，到現在肝硬化一直沒改善，所以我突然想起了挺章，我不在的這段期間，你應該少喝點酒。還有，記得幫我謝謝美菊，在雙和大飯店期間，承蒙你們熱情款待（包括憲章、潤珠、眼鏡吳振財，每天提供的ｓｐａ）。

隔壁左棟的鄰居是獨居的廖世代，講話聲音很大，臉色很少笑容，這點很像我們家的老二蔚章，說真的蔚章，我在這裡你找我不方便，所以說說你，也不怕你生氣，你那脾氣，似乎遺傳了我的脾氣＞發很大，希望藉著遙遠的倆地，我們彼此祝福，修身養性。

還有對面二樓的陳世美，講話起來跟宏章沒兩樣，頭重腳輕，聽了前段卻不知道後段在講什麼，其實之前，我最喜歡跟你聊聊天，主要是你溫柔的態度，就像妞妞形容的，你說話很溫柔體貼，不過我認為，如果段落能更分明的話，效果會更好。

至於潤璋，妳工作不小心切斷了指頭，不要以為我不知道，從妳泡茶、吃飯時怪異的動作，我早就發現到了，妳放心，那不見的小指頭，在這裡，我幫妳收藏起來了，女人原本就是油麻菜仔命，只要柯榮澤待妳真誠，就只能無怨無悔，這就是我們廖家女人宿命。

另外，我要謝謝我的發言人眼鏡吳振財，會指定你，除了因為你懂得吽阿．瑪彌亞語文，另一主要原因是，妳最瞭解我，甚至我尚未啟口，你就知道我要說些什麼。

所以，大珠潤珠要麻煩妳多照顧她了，我知道這次出遠門，我七個孩子裏頭，最難過，最傷心的就是她。

其實母女相處五十二年了，論情感，我們都夠本了………

最後，老太婆我，再次要謝謝你們的相送，祝大家

                                  身體健康，生活如意

           廖羅寶珍  寫於7月24日

P.S: (1) 請第三代孫兒負責傳達第二代子媳

        (2)若來信，我的電子信箱 > http :// wu44552002@yahoo.com.tw

  我與家小的合照

相送到吽阿．.嗎彌亞市的愛孫們

 謝謝妞妞情義相挺的巴士，老太婆我差點忘了向妳說謝謝~更謝謝妳在雙和大飯店期間的關照。